第005期—普京：”我视俄罗斯为家!”-俄语俄罗斯

简介：弗拉基米尔-普京在现场直播中总结了这一年的成果，并回答了记者和该国居民的提问。
难度等级：🔥
时长：1:44s
类型：直播|普京|政治|答记者问

一、盲听-音频听写

尽可能地写出听到的每个单词。初步检测词汇量掌握情况，磨耳朵可训练听力，锻炼语感。

二、对照俄语原文

对照俄语原文，跟读并记住每个单词及发音。

💧русский текст

-Вопрос от Татьяны Костюченко: что для Вас Россия?

-Это такое комплексный вопрос, вы знаете, Россия – это, конечно, вот карта напротив, это, прежде всего, как любая страна, это огромная территория.

Но это не только территория,это история, культура,это наши обычаи,традиции – это все Россия. Но все-таки самое главное – это люди.

И знаете, на чем я себя ловлю иногда,особенно в последнее время? Я когда смотрю что-то.. вот я редко смотрю телевизор, там времени нет, в интернете почти не бываю. Но когда смотрю, и вот смотрю на достижения, на успехи наших людей… Вот сейчас чемпионат мира был по плаванию, выходили ребята, торс вот такой! Ребята здоровые, мощные, уверенные в себе, чемпионы мира, девочки красивые.Значит,смотрю на мальчишек и девчонок, которые добиваются успехов на международных олимпиадах, смотрю на наших ученых молодых, с которыми я недавно встречался.

Вот я вам честное слово говорю, я смотрю и радуюсь этому, как радовался бы успехам членов своей семьи. Вот без всякого преувеличения, вот смотрю и радуюсь, как будто это мои близкие люди.

Поэтому я на Россию смотрю как на семью!

听出了每个单词，是否很有成就感？下面进行下一步！

三、对照中俄双语字幕

经过以上步骤，你应该已经知道每个单词的发音，但是含义还不清楚，这一步骤我们来解决这个问题。

💧中俄双语（俄语原文-中文翻译）

-Вопрос от Татьяны Костюченко: что для Вас Россия?

来自塔季亚娜的问题：俄罗斯对于您来说，是什么？

这是一个笼统的问题。你们知道的，俄罗斯就像对面的地图一样，首先她和任何一个国家一样，是广袤的领土。

Но это не только территория,это история, культура,это наши обычаи,традиции – это всё Россия. Но всё-таки самое главное – это люди.

但是不仅仅是领土，这是历史，文化，是我们的风俗，传统，这些构成了俄罗斯，但最重要的还是人民。

И знаете, на чём я себя ловлю иногда,особенно в последнее время?

您知道，特别是在最近，有时候我在想什么吗？

Я когда смотрю что-то.. вот я редко смотрю телевизор, там времени нет, в интернете почти не бываю. Но когда смотрю, и вот смотрю на достижения, на успехи наших людей…

当我看些什么的时候，我很少看电视，电视上面没有时间。互联网基本上都有时间，当我看的时候，看到我们人民取得的成就，成绩的时候

Вот сейчас чемпионат мира был по плаванию, выходили ребята, торс вот такой! Ребята здоровые, мощные, уверенные в себе, чемпионы мира, девочки красивые.

就像现在的世泳赛，孩子们走出来，身材这么棒！孩子们健康，强壮，自信，世界冠军，漂亮的女孩们。

Значит,смотрю на мальчишек и девчонок, которые добиваются успехов на международных олимпиадах, смотрю на наших ученых молодых, с которыми я недавно встречался.

就像是看一群在国际奥林匹克上取得成绩的小男孩，小女孩一样，我还看我们年轻的学者们，前不久和他们见过面。

我和你们实话实说，我看这些很高兴，就像是自己家人取得成绩一样高兴，毫不夸张地说，我看着他们，为他们感到高兴，好像这些是自己的亲人一样。

Поэтому я на Россию смотрю как на семью!

所以我把俄罗斯当做是自己的家。