таможенная очистка,выполнение таможенных формальностей

适学人群：外贸，物流从业者
文章难度：★★☆☆☆

文章导读

在国际贸易、跨境物流及个人出入境等场景中，“结关” 和 “办理海关手续” 是确保货物或人员合法进出境的核心环节。

双语正文

таможенная очистка,выполнение таможенных формальностей

结关、办理海关手续

【1】Х. Мы хотели бы обсудить сегодня с вами вопрос о таможенной очистке оборудования.
Г. Мы к вашим услугам.
Х. Мы очень довольны вашим серьёзным отношением к работе, но хотим напомнить, что строительство ведётся на условиях 《под ключ》.
Г. Да, наша ответственность в строительстве велика.
Х. По таможенным правилам это оборудование подлежит обложению таможенными пошлинами.
Г. Да, надо выполнять все необходимые формальности в рамках таможенных правил.

Х.今天我们想和您讨论一下设备的结关问题。
Г.请讲。
Х.我们非常满意你们对工作严肃认真的态度．但想提醒贵方，该项目是”全包”工程。
Г.当然．在这个项目中我方负极大的责任。
Х.根据海关规章，这套设备应征收关税。
Г.是的，应当根据海关规章办理必要的手续。

【2】Х. В таком случае, мы полагаем, что таможенную очистку оборудования будете проводить вы.
Г. Мы хотим объяснить свою позицию. Вы, конечно, понимаете, что объём оборудования очень большой и у нас уйдёт много времени и средств на выполнение таможенных формальностей.
Х. Мы согласны, что это займёт много времени. А что вы предлагаете?
Г. Хотели бы попросить вас оказать нам содействие в получении разрешения на беспошлинный ввоз.
Х. Какие основания для этого у вас есть?
Г. Этот наш объект предусмотрен межправительственным соглашением. Если вы получите разрешение на беспошлинный ввоз груза для нашего объекта, то это значительно поможет делу.

Х.这样的话，我方认为，设备的结关工作将由贵方进行。
Г.我们想阐明一下我方的观点。当然，贵方清楚，设备很多，我们要花去大量的时间和经费办理海关手续。
Х.我们同意，这的确会占用很多时间。那么贵方有何建议？
Г.我们想请求你们协助办理免税进口许可证。
Х.你们的理由是什么？
Г.我们的这个项目是两国政府间协议规定的。如果贵方能获得货物免税迸口许可证，那么将会对我们项目大有帮助。

【3】Х. Это вполне разумно. Мы приложим усилия для того, чтобы оборудование не облагалось таможенной пошлиной.
Г. И для этого мы подготовим все необходимые документы.
Х. Хорошо. Мы согласны взять таможенную очистку на себя.
Г. Где производится таможенный досмотр?
Т. Вот здесь. Прежде всего заполните, пожалуйста, бланк таможенной декларации.
Г. По-моему, мне нечего заявить в декларации.

Х.这是完全合理的，我们将努力使设备不征收关税。
Г.为此我们会准备好一切必要的文件。
Х.很好．我们同意由我方进行结关工作。
Г.在哪儿进行海关检查？
Т.就在这儿。请您先填写一份海关申报单。
Г.我觉得，我没有什么需要在申报单上申报的。

短语词汇（统称为短语）

1. 短语：таможенная очистка中文翻译: 通关、结关、清关拓展: затаможивать 报关报关 сделать заявку в таможню/исполнять формальности в таможне/ подавать заявку в таможню

2. 短语： формальность中文翻译: 手续常见搭配: соблюдать все формальности 遵守一切手续
выполнить все формальности 办理一切手续拓展: формализм 形式主义

3. 短语：к вашим услугам 中文翻译: 愿为您效劳，听您调遣

4. 短语：довольный中文翻译: 满意的常见搭配: доволен чем 对…满意

5. 短语：отношение к中文翻译: 对待…的态度常见搭配: отношение к чему 对待…的态度例句:добросовестное отношение к работе 对待工作负责人的态度

6. 短语：напомнить中文翻译: 提醒常见搭配: напомнить кому что/ о чём 提醒….什么事情

7. 短语：под ключ中文翻译: 总承包，整套承包常见搭配: контракт на строительство под ключ 总承包合同

8. 短语：ответственность велика中文翻译: 责任大

9. 短语：По таможенным правилам中文翻译: 根据海关的规章

10. 短语：подлежать中文翻译: 应当,应该常见搭配: подлежать обложению налогами 应当交税подлежать чему 应当…拓展: не подлежит сомнению 毫无疑问

11. 短语：в рамках中文翻译: 在…框架下拓展: держать себя в рамках 举止端庄,守本分

12. 短语：в таком случае中文翻译: 在这种情况下

13. 短语：полагать中文翻译：认为…拓展：надо полагать 大概例句：надо полагать ,что он не придёт 大概他不来了